NARRATOR: Previously on The Shield:
盾牌 前情提要
CLAUDETTE: My detective found 12 bodies. Well, 11 bodies, one arm.
我的手下找到了被劈碎的12具尸体
是11具尸体 以及一只手臂
Machete's weapon of choice for the Salvadorans.
大砍刀正是萨尔瓦多人偏好的武器
It supports the tip that Aceveda's cronies gave us
这与Aceveda的法医给我们的消息相符
that the killers were Salvadorans.
凶手是萨尔瓦多人
The victims were all Mexican illegals.
被害者都是墨西哥的犯人
IDs? All but the arm.
-身份呢 -只有那只手臂的
My guy at INS ID'd the arm from the San Marcos house.
移民归化局的人辨识出了 SanMarcus房子里的那只手臂
Eduardo Romero.
Eduardo Romero...
A mid‐level bureaucrat in the Mexican government.
墨西哥政府里的一个中层官员
It could embarrass people on both sides of the border.
会使得边界两边的许多大人物陷于尴尬
You solve this, that's a dozen murders in the win column.
你解决了这事
胜利柱上便可大添一笔了
It just might be enough to keep these doors open.
那可能已足够了
门已经打开
What do you know about a guy named Hernan?
你知道一个叫Herman的家伙么
He's a fed undercover in the Salvadoran organization.
他是联邦政府的人
在萨尔瓦多组织里卧底
WOMAN: Benjamin Westcott Gilroy?
Benjamin Westcott Gilroy
The Mexican authorities sent him back.
墨西哥官方把他送回来了
WOMAN: Any family? VIC: Wi fe.
有家人吗
妻子
I killed Lem.
我杀了Lem
Please forgive me, please, I can't‐‐
请原谅我 求你了
I can't do this anymore. I'm sorry.
我不能 我没法再继续下去
VIC: You dropped a grenade in his lap?
我很抱歉
你往他的大腿上扔下了个手雷
What did you do? Did you run? Shane?
然后你做了什么 逃开了
Shane?!
SHANE: I did what I thought had to be done at the time.
我做的是在那时我认为非做不可的事
He wouldn't go to Mexico.
他不去墨西哥
I told him about the money we were gonna send him.
我告诉他了
我们将会给他送去的那些钱
And he never turned on us.
而他从未背叛我们
I couldn't afford to take the chance.
我们不能冒那个险
I mean, all I was doing
我的意思是 我所做的一切
was following your game plan, coach.
都是遵循你的游戏规则 教练
Get in your truck, drive away.
到你的车里去 滚
Leave here before I kill you.
在我杀了你之前离开这儿
-==《盾牌》第6季第7集 ==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
[TAP WATER RUNS]
-=风软FRM字幕组=- 翻译: Misandry 校对: 浅 时间轴:xiaolooloo
[TOILET FLUSHING]
I called you all last night. Did you talk to Shane?
我找了你一整晚
你和Shane谈过了吗
What happened?
发生了什么事
He did it.
是他干的
He killed Lem.
他杀了Lem
Oh, Jesus Christ.
我的天
He confessed?
他承认了?
He pocketed a grenade
他在Aceveda对我们说出Lem的交易之前
before Aceveda even told us about Lem's deal.
就偷拿起了一颗手雷
He looked him right in the eye,
他看着Lem的眼睛
dropped it in his lap and ran.
把手雷扔在他的大腿上 然后跑开
Never included us, never talked to us.
没牵连上我们 也没跟我们商量
Just took it on himself and killed a guy
就那么自己一个人做了
who was only looking out for us.
杀了那个只是在为我们担心的人
Where is he now?
他现在在哪
Oh, no. It's over. He's‐‐
不
都结束了
He's never coming back. He's moved on.
他…他永远不会回来
他会离开
Are we here for Hernan?
我们到这是为了Herman?
He called a meet. Said it was important.
他打来 要求见个面
说事情紧急
[HERNAN URINATING]
Reaching out to me is a big risk to your cover.
以你的卧底身份还与我联系 太危险了
I know. I went to upload Zinman on the spare arm
我知道
当我为了在SanMarcos找到的 那只手臂而与Zinman联系时
that you guys found in San Marcos.
And I was met by some new guy, Talbert.
另外一个人来见了我
Talbert
They gave you a new handler midstream?
他们给你换了个新的联系人?
Yeah. This guy knew the arm belonged to Romero.
没错
这家伙知道那手臂是Romero的
Told me to leave it alone. End of conversation.
让我别管这事
然后结束了谈话
A Mexican official loses a limb
一个墨西哥官员掉了只手臂
on a hacked‐up pile of dead Mexi illegals
在一堆被劈死的墨西哥犯人中间
and the U. S. and Mexican governments
而美国政府和墨西哥政府都有意视而不见
both turned a blind eye?
HERNAN: I've seen this shit go down before.
这种事情我以前也见过
Some fed way up the food chain is getting greased
打点好抵达组织顶端的路子
to keep it off the books.
让它不被记录
Brings in his own overseer, keeps everyone else in the dark.
带进他自己的监督
而其他人都被蒙在鼓里
You don't trust who you're tethered to,
你要是不信任你的诉说对象的话
你的身份就曝光了
then you're lost undercover.
Until I know more, I need a lifeline.
到我了解更多内情之前 我需要根救生索
Throwaway cell phone.
可抛性手机
Number can't be traced to anybody.
号码无法追查到任何人
You need me, you call me.
需要我的时候就打给我
萨尔瓦多人正蠢蠢欲动
Salvadorans are promoting. I could use a push to captain.
我可能需要队长帮忙推上一把
Get my own crew, open me up to a whole lot of gang secrets.
好弄到我自己的一伙人
让我窥见更多的帮派秘密
Well, How big a push do you need?
你需要多大的推力
Bosses are meeting at Lonya's Bar on 9th.
老板9号在Lonya酒吧跟人碰面
Need a raid at 2:00 sharp.
两点时来次搜捕
What am I gonna find?
我会找到什么
Nothing. I'm gonna tip 'em off 20 minutes before you show.
没东西 我会在你们来的
20分钟之前就暗示他们离开
Tell 'em I got a mole in the P. D.
告诉他们我在警局里有内线
Hm. We'll come a‐knocking.
我们会去敲门的
OFFICER: Okay, man, let's go.
What's up?
走吧
什么事情
We got a street fair with confetti and dead bodies.
一个满是彩色纸屑和死尸的集市
Got six shot up at the El Salvador del Mundo festival.
在ElSalvador del Mundo嘉年华上开了6枪
Four dead, multiple injuries, women and children.
死了4个 包括妇女和儿童在内的许多伤者
I was waiting to see what the Mexican payback would be
我正等着瞧墨西哥人要怎么报复 SanMarcus的那起谋杀案
for the San Marcos murders.
City tacticals? No, we're on our own, man.
-城市战术 -不 我们自己来
Shane called in sick today. He okay?
Shane今天请了病假
他还好吗
Seemed fine last night.
昨晚看起来是好好的
[CHATTERING INDISTINCTLY]
Unis are outnumbered. Help them out.
人数比警方多
帮他们离开
Three witnesses all tell the same story.
和3个目击者谈过了 都说着同样的故事
Six Mexican bangers wearing backpacks.
6个带着大包的墨西哥混混晃进来
All wearing Byz Lat ink. Nobody pays any attention
都抹着ByzLat的符号
但没人注意他们
直到他们拖出了锯短过的枪
until they pull out shotguns, shooting everyone.
对着人群开始射击为止
VIC: Salvadoran bangers sponsored this fair.
萨尔瓦多帮派组织的这个集市
This looks like retaliation for San Marcos house murders.
看起来和SanMarcos的谋杀案有关
Hernan said the El Salvadorans had nothing to do
Herman说过El Salvadoran 和SanMarcos那事没有关系
with San Marcos. It was an internal Mexican beef.
这是墨西哥人自己的内部纠纷
Well, he's wrong. This smells like payback.
他错了
这看起来像是报复
DUTCH: Bad intel on his part?
对他而言 不太明智
He lied.
他撒了谎
DANNY: Hey, hey, step back. Hey, hey, ma'am.
往后退 嘿!
嘿!女士
Hey. Let go of me.
My son. My son was shot.
我的儿子 我的儿子中枪了
Let me see him. No!
-让我看看他 -不行
I'm sorry, you're gonna have to stay behind the line, okay?
我很抱歉 但你得留在警戒线的后面 好吗
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
We need to talk to Hernan.
我们得和Herman谈谈
Find out why he lied to us about San Marcos.
弄清他为什么在SanMarcos这事上对我们撒谎
The Salvadorans are close to giving him his captain stripes.
萨尔瓦多人正准备让他升级
He must not want local law turning up the heat on them.
他肯定不希望当地政府把矛头对准他
Stepping on his upward mobility.
这会影响到他升上去的可能性
Plus, he's nervous. About what?
而且 他很紧张
紧张什么
I Got a buddy at INS who ID'd the chopped‐off arm
我们找到一个移民归化局的人
辨识出了在SanMarcos 的房子里找到的那只手臂
that we found at the San Marcos house.
那是Eduardo Romero的
It belongs to Eduardo Romero,
a mid‐level Mexican bureaucrat.
他是墨西哥的一个中层官员
Hernan contacted me this morning.
Herman早上跟我联系过
He's nervous because ICE is telling him to back away
他很紧张 因为移民归化局告诉他
别去理会Romero的行踪
from the Romero trail.
Sounds like somebody in Immigration's
听起来像是移民局里有人
已经踩在了火上
got their feet to the fire, doesn't want to get burned.
但又不想被烧伤
Herman行踪不定
Hernan's spooked.
他跟我联系是因为他信不过他的联系人
He doesn't trust his chain of command.
Doesn't mean we have to back off.
那并不意味着我们也得放手不管
You run with that Romero lead.
你沿Romero这条线查下去
It might be the break we need in the San Marcos case.
这有可能是我们破SanMarcos一案的关键
Find the Byz Lats who shot up the festival.
找到那些嘉年华上开枪的ByzLat的人
Hernan wants us to raid a Salvadoran bar this afternoon.
Herman要我们今天下午
去搜捕一个萨尔瓦多人的酒吧
He's gonna give the bosses an early heads‐up.
他会提前警告那些头领们
Earn points by keeping 'em out of harm's way.
让他们溜掉 好给自己赢得点分数
Salvadoran bosses are already planning a retaliation.
萨尔瓦多的那些头领们 已经计划好了一次报复
We need to bring 'em in now.
我们现在就得把他们带进来
Going in early could set Hernan back.
太早去会把Herman的事搞砸的
He set us back by lying about San Marcos
他已经把我们的事给弄砸了
骗我们SanMarcos 是墨西哥人自己的内部事件
being Mexican on Mexican.
He can gain favor with the bosses some other way.
就当是给那混蛋的一次小恩惠吧
PHILLIPS: Captain Wyms.
Wyms队长
Uh, I‐I know the street festival thing looks bad.
我知道 街市那件事看起来很糟
I got the Strike Team and my best detectives on it.
我已经让打击小分队 和我最好的探员们着手此事了
San Marcos is still unsolved, now this.
SanMarcos的案子还没解决 又蹦出这事?
Wilshire and Central agreed to lend a hand.
Wilshire和Central同意帮忙了
I don't recall asking them for help.
我不记得向他们求助过
Send copies of everything you have
送出你所有的关于街市枪案
on the street fair shooting and San Marcos
以及SanMarcos的案子的一切资料
so Wilshire and Central can back you up.
这样Wilshire和Central才好支援你
Shane here? No, I haven't seen him.
Shane在这吗
不 我没见过他
He didn't come home last night.
他昨晚没回家
Everything all right between you two?
你们两个一切都好?
Where the hell is he?
他见鬼的究竟在哪
I'll be right out.
我马上出去
I don't know where Shane is.
我不知道Shane在哪
You should ask the captain, she might be able to help you.
或许你可以去问问队长
她可能帮得上你
He doesn't do anything without you knowing about it.
他没背着你做过任何事
别想在这耍我
Don't dick me around here.
I'm not. That's his job.
我没有
那是他的工作
I know what happened last night.
我知道昨晚发生了什么
It was a busy evening.
那是个繁忙的夜晚
You'll have to be more specific.
你得说得更清楚点
About Lem.
和Lem有关
What about Lem?
什么和Lem有关
If you did anything to hurt Shane‐‐
如果你做了任何伤害Shane的事…
Why would I hurt Shane?
我为什么要伤害Shane
What is it you think you know?
你以为自己知道些什么
I know everything about Shane.
我知道Shane的所有事情
We don't have any secrets.
我们之间没有秘密
Open and honest.
哦 开诚布公
That's always the best way, right?
那永远都是最佳方式 对吧
[♪]
[LATIN MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
WOMAN: Hey.
[SPEAKING IN SPANISH]
Goddamn it, bosses got out of here in a hurry.
妈的!
头领们匆忙地离开了
Waitress said they all took off
侍者说当他们听说了街市枪击案后就都跑了
when they heard about the shooting.
Hernan knew we'd come early for the bosses.
Hernan知道我们会为了那些头领而早来
He's pulled them out early to gain trust.
他提早让他们离开 好赢得信任
我开始觉得这家伙是个彻底的混账了
I'm beginning to think this guy is kind of an asshole.
让我们翻找一下
Let's flip it.
[CLATTERING]
[PHONE RINGING]
Yeah?
什么事
Hey, sorry I missed your llamada, amigo.
抱歉和你错过了 朋友
Still need them smokes.
还是需要你那些烟的
You with the bosses? There a retaliation plan?
你和头领们一起?
有一个复仇计划?
[SPEAKING IN SPANISH]
看 LosMacanudos和LosDukes
Not the regs.
不是Regs
Shit burns like garbage.
那东西点起来跟垃圾没两样
Garbage?
垃圾
Make sure you got 'em in stock, eh?
她把它们收起来了
Found your cigars.
找到你的雪茄了
These the addresses for the bosses?
这都是那些头领的地址吗
为何不将我看为两面呢?
Bueno, put two aside for me, huh? Don't forget me, eh?
别忘了我
Pick you up with the rest of them?
把你和其他人区分开来
Si, amigo. Buenos noches.
好了 朋友
晚上见
Take back the asshole comment about Hernan. He came through.
我收回Hernan是个混账的评语
他有表现
Wants us to scoop him up with the rest of the bosses.
要我们把他和其他头领一起抓起来
Preserves his cover, gets the shot‐callers off the street.
不揭穿他的身份
让枪击的主使者躲起来
Buys us time to make a peace. But the shooters were Byz Lats.
为我们赢得些时间来平息事态
没错 但那些枪手是ByzLat的
Just picking up the Salvadorans might raise suspicions
只抓萨尔瓦多人可能会令人怀疑我们有内线
that we've got a guy inside.
Gang sweep. Wide net.
帮派清理
撒大网
Salvadorans and Mexicans.
把萨尔瓦多和墨西哥人一起抓了
Hernan只不过是警车中的另一张悲伤面孔
Hernan's just another sad brown face in the paddy wagon
until we can get him alone.
直到我们找上他
How can I help with the fallout?
对这种结果 要我怎么帮忙
Phillips had me send over our case files
Phillips要我们把我们的案件资料 都送去给Wilshire和Central
to Wilshire and Central.
Are stats are tanking. He's gonna shut this place down.
我们的破案率会下降的
他准备废除掉这地方
No, no, I would have heard something.
不会 我会听到风声的
He's bringing them up to speed,
他正加快推动他们
这样 当他们分裂这地方时
so when they split the Farm in half,
the transition goes smoothly.
就可以顺利过渡了
They're keeping it under the radar to protect morale.
而且让这一切都在监控之下
保护道德
It's hard to motivate cops
当你的家自身难保的时候
when your home base is a sinking ship.
很难再去动员下属
I'll look into it on a policy level.
我会在政策方面关注此事的
How can I help right now?
我现在能帮上什么忙
Those extra bodies you threatened to spoil us with,
你威胁要用来毁了我们的尸体 我今晚需要他们
I need them tonight For what?
用来做什么
Gang sweep.
帮派清理
要抓尽可能多的ByzLat 和萨尔瓦多帮派的人
Gonna bring in as many Byz Lats, Salvadorans as we can.
Gives us time to find the shooters, negotiate a peace.
这能给我们些时间找出枪手 协商和平
The Mexican and Salvadoran communities
墨西哥人和萨尔瓦多人的社区都自觉受害
both feel victimized.
听起来像是受罚
It sounds punitive. It's a warrant sweep.
这是被允许的扫荡
It's bringing felons in from the front lines.
这会把那些重犯从前线带进来
It'll feel like a siege.
就像次围攻
[SIGHS]
移民局有个卧底在萨尔瓦多的高层需要我保护
ICE has an undercover operative
high up the Salvadoran food chain I need to protect.
I gotta pick him up without anyone getting wise.
我要不引起怀疑的把他带来
He can help us end this.
他可以帮我们结束这一切
4屏幕影院
PEZUELA: Four‐screen movie theatre.
Restaurants, shopping.
餐馆 商店
Walking distance from our low‐income housing
与低收入房屋之间的距离
一个医护中心
and medical center.
That sounds like a community.
听着像是个社区
These people work hard for their money.
这些人为了薪水而努力工作
Shouldn't have to bus to Beverly Hills to spend it.
不必乘车到比弗利山庄去花掉它
你听说了街市枪案吗
Hey, did you hear about the, uh, street fair shooting?
Oh, yes. It's awful.
听说了
够糟的
Yeah, Looks like Byz Lat retaliation
没错 看着像是ByzLat为 SanMarcos谋杀案的复仇
for the San Marcos house murders.
Why am I not surprised?
怎么我一点都不觉得惊讶
Captain Wyms is planning a gang sweep.
Wyms队长正计划来次大清理
Everyone with an outstanding warrant,
那些有着特别许可的人
Mexicanos, Salvadoreños.
墨西哥人 萨尔瓦多人…
A blitzkrieg against Latinos.
对拉丁裔人的一次攻击
A pre‐emptive safety measure.
一次先发制人的安全考量
We're getting gang members off the street
我们要让帮派成员离开街道
to keep the community safe.
保证社区的安全
Between my media contacts
而在我的媒体渠道
和你的社区与商业圈之间 我们可以向媒体保证
and your community and commercial clout,
we convince the press, the neighborhood,
我们在这里 帮助建立邻里关系
that we're here to help.
These people, they‐‐ They don't see us Latinos.
这些人 他们…
他们看不到我们拉丁裔的身份
They see a developer and a former cop.
他们看到的是一个开发商和一个前警察
警局有危险
The Barn's at risk. If Captain Wyms
如果Wyms队长不能减少你们的犯罪率
doesn't reduce her crime stats, it goes away.
警局被撤销 意味着这一地区的警察变少
Which means less cops in our district.
那么 又有什么好处呢 如果我们没法保住它
So, what good is all this if we can't protect it
or the people who come here?
或是来到这里的人们的话
Salvadoreño women and children were injured today.
萨尔瓦多的妇女和孩子们今天被打伤了
A sweep of their community,
对他们社区的一次扫荡..
that's not protection, it's an assault.
这不是保护
这是攻击
There's an operative inside the Salvadorans
在萨尔瓦多帮派内部有个关键人物
who can help solve the street fair shooting.
他可以帮助解决街市枪击案
But we need to pick him up without casting suspicion.
但我们必须在不引人起疑的方式下带他进来
帮派清理可以保护他的伪装
The gang sweep protects his cover.
I can't spin this alone, man.
我自己没法做到这点 伙计
Can you help me sell this?
你能帮我把这个卖了吗
Tell me what to do.
告诉我该做什么
Hey, buddy.
嘿 小家伙
[CHUCKLES]
Miss me? [GRUNTS]
想我么
哦 你想我了
Huh, you miss me? Yes.
MARA: What do you think?
你在想什么
Where the hell have you been?
你究竟到哪去了
I've just been driving, thinking.
我只是在兜风 思考
Maybe you were getting your dick sucked
或许你又去跟那个未成年的 努比亚婊子鬼混去了
by your underaged Nubian whore?
Hey, watch your mouth.
注意你的话
It's not my mouth I'm worried about.
这是我的嘴
Don't throw that shit in my face.
别想把事情扔到我这来
I left you a message, said not to wait up.
我留了条短信给你
我说了不必等我
Yeah?
是吗
那是24小时以前的事
That was 24 hours ago.
And you know what? I'm still up.
你知道吗 我还在等着
Mara, my cell died, I‐I couldn't get to a phone‐‐
对不起 我只是…
我不知道你发生了什么事
I didn't know what happened to you.
对不起
I'm sorry. I'm okay.
我好好的
I was just figuring some shit out.
我只是在处理一些事情 好吗
我保证 我保证
Okay, I promise, I promise.
I was so freaked out.
我吓坏了
I went to Vic...
去找了Vic
But I didn't believe him when he told me‐‐
-我…我没相信他 当他告诉我… -你跟Vic谈过了?
You talked to Vic?
When you didn't come home I went to the Barn looking for you.
你没回来的时候
我到警局去找你
Well, what did you say to him? I just asked him where you were?
你对他说了什么
我只问他你在哪里
He scared the shit out of me.
他把我吓坏了
Why would he scare you, Mara?
为什么他要吓你 Mara
Mara, what did you say to him?
Mara 你跟他说了什么
我…我不知道
I don't know. I‐I just‐‐ Did you say anything about Lem?
你说了跟Lem有关的话吗
Did you?
你说了吗
我以为他已经知道了
I think he might have figured it out.
Goddamn it.
妈的!
What else, Mara?
还有呢 Mara
What else did you say to him?
你还对他说了什么
Huh?
我告诉他我们之间没有秘密
I told him we didn't have any secrets.
[SHANE SIGHS]
You know who this guy is?
你知道这家伙是什么人
What he's done? The shit he can do, Mara?
他都做过什么吗
那些他做得出来的事情 Mara
不仅仅是对我 还有你和Jacks
Not just to me, but to you and Jacks? Huh?
他做过什么
What's he done?
The two of you,
你们俩做过什么
what else have you done, Shane?
你还做过什么事Shane
Huh?
还有什么
What? Enough!
够了
他会告诉他们Lem的事吗
MARA: Is he gonna tell them about Lem?
Will they send you to prison?
他们会把你送进监狱吗
他什么也不会说的
He's not gonna say anything‐‐ You can't go to jail.
你不能进监狱
他什么也不会对人说的
He's not gonna say anything to anybody.
Because I know everything he's done.
因为我知道他做过的所有事情
所以 你对他是个威胁
So you're a threat to him. Oh, God.
哦 天哪
我们得离开这
We gotta get out of here. We gotta get out of L. A.
我们得离开洛杉矶
我知道 我今天早上…
I know. I‐I put a call in this morning to Vice
打了电话给Vice
想要回我的位子
to try to get my spot back.
我会做上一年左右
I'll work for a year or so.
我会存上足够的钱
I'll squirrel away enough for us to get out of here.
好让我们离开这里
I just gotta take some precautions first.
我只是…
先做些预防措施而已
What do you mean?
你是什么意思
听我说
Listen to me. I‐I don't want you to say anything, okay?
你别开口 听我说就好
Just listen.
我要你替你和Jackson准备好一个旅行包
I want you to pack a bag for you and Jackson.
尽量轻 但是足以维持一段时间的生活所需
Just light, but enough to live on for a while.
What're you gonna‐‐? Just listen to me.
-你要… -别 只要听我说
All right, this is just a backup plan.
好了 这只是个后备计划
Just in case we gotta get out of here in a hurry, okay?
以防万一我们得匆忙离开
好吗
该死
MARA: Oh, shit.
我…
I am‐‐ I'm supposed to see Corrine tomorrow.
我明天要去见Corrine
她要给我们一些婴儿用品
She's gonna give me some baby stuff.
你知道吗 那很好
You know what? That's good.
非常好 多出了一天的时间
That's good. Make a day out of it.
Vic不会对我们动手的
Vic won't do anything to us when, uh,
当我们和他的妻儿在一起时 对吧
we're with his wife and kid, right?
[SIGHS]
Our two key targets: Octavio Menez,
我们的两个目标
Octavio Menez 当Guardo不在时
he's calling shots for the Salvadorans while Guardo's MIA.
是他下令开始对萨尔瓦多的枪击
SWAT小组 你们都盯住他 了解吗
SWAT, you're all about him, okay?
我的人盯Santi Galas 他是ByzLat中的C.E.O
My team's on Santi Galas, his next in line as the Byz Lat CEO.
队长
Captain.
好了 其他人 弄清自己的搭档和位置
The rest of you, know your man and your location.
我们在15分钟内布置好
We move to set positions in 15 minutes.
这些混球包括了年青人和孩子
These scumbags live with family.
That means elderly and kids.
所以 注意安全 但是别乱开枪
So safety off, but easy on the trigger.
Let's go. Okay.
-走吧 -好的
Ronnie.
Ronnie?
Ronnie, you're bringing in Hernan. They know Mackey,
Ronnie 你去带过Hernan
他们认识Mackey 我们需要张新的面孔
we need a new face. We surveilled his apartment.
我们已经监视了他的公寓
他和另两个混混住一起 所以要用力点
He lives with two other bangers so hit 'em hard.
卧室在东南方
Bedroom's on the southeast side.
Talbert探员 移民归化局的
Agent Talbert, ICE.
You can't run an op involving one of my men
你们不能不与我的办公室商量
就随便开始一次与我的人有关的行动
without coordinating through my office.
这次行动很紧急
Uh, this op is time‐sensitive.
我们没有时间到华盛顿去商讨此事
We didn't have time to run it by Washington.
你看 我们为此已经设好了绝妙的盖子
Look, we got a pretty tight lid on this,
不过我们还需要接头暗语
but we do need the contact password.
我不能给你们
I'm not signing off. Then don't.
那就不用
有没有你的帮助我们都会去做
We'll do it with or without your help.
我要阻止此事
I'm putting a stop to this.
联邦探员混迹于地方清扫之中?
Fed suits swarming a local warrant sweep?
就好像在Hernan的背上画了只牛眼
Might as well paint a bull's‐eye on Hernan's back.
而且我们用不着回应你的上司
And we don't answer to your bosses. Let's go.
走吧
该死的
Shit. Hey.
Password's "honeycomb."
暗号是 蜂窝
He calls you off for any reason, you let him go.
他对你们说出来 你们就得放过他
好的
All right.
各就各位
Take your positions. Move on my signal.
看我的信号
Let's go.
行动
快!快!
COP: Let's go! Let's go!
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
警察 不许动
Police! Freeze!
蜂窝
Honeycomb. COP: Let me see your hands!
手举起来
Dónde está Santi?
[SPEAKING IN SPANISH]
Goddamn it!
妈的!
VIC: Santi's out the back!
Santi在后头
[DOG BARKING]
Police! VIC: Go, go, go!
警察! 快 快
[GRUNTS]
Don't move.
不许动
VIC: Huh.
Godspeed.
真能跑
[HANDCUFFS CLICK]
[SANTI GRUNTS]
Can I help you?
需要我帮忙吗
Uh, Shane Vendrell.
Shane Vendreil
One of Vic's guys.
Vic的同伴
Uh, Can I talk to you for a minute?
我能跟你谈一会儿么
A minute, yeah.
一会儿 当然
NANCY: What do you need?
你要什么
几个星期前 你给了Vic一些 你最后这位丈夫的消息
Uh, a few weeks ago, you gave, uh, Vic some information
about your late husband,
regarding Ben's time in Mexico. People he knew down there.
考虑到Ben在墨西哥的时间…
还有他在那认识的人
Well, Vic said he needed that stuff to close out Ben's case.
Vic说他需要那些东西 好了结Ben的案子
Right.
没错
Well, I'm actually working a similar thing, and, uh‐‐
事实上 我正在弄相似的事情
And I'm gonna have to get those facts from you as well,
而我也必须从你这里获得那些消息
如果你不介意的话
if you don't mind.
What case are you working? Wha‐‐? What is this?
你在跟什么案子
I can't discuss the details with you, ma'am.
-这什么意思 -我不能跟你讨论细节 女士
But you're gonna have to turn over that information.
但你必须说出这个消息
I‐I don't want to have to file a failure‐to‐cooperate charge.
我可不想为共犯
再立一份报告
I was married to a cop for 20 years, asshole.
我和一个警察结婚20年 混蛋
Don't threaten me with bullshit charges.
别想用那些胡扯的控告来威胁我
Get out of here.
滚出去
Your daughters know the truth about their father?
你的女儿知道她们父亲的真相吗
What? Know he ripped off the city?
怎么 她们知道他欺骗了这城市
Disgraced the badge for some dirty Latina snatch?
为一些肮脏的拉丁犯人玷污了他的徽章吗
Shut up. They know he choked on his puke?
闭嘴
她们知道他被自己的呕吐物呛到
Died a poor miserable drunk in some Mexi shit‐hole?
作为一个潦倒的醉鬼 死在墨西哥的某个粪坑里吗
Those autopsy photos are brutal.
那些解剖图片很是残忍
You want your daughters to see 'em?
你想让你的女儿看看它们吗
I want those Mexican money contacts by tonight.
我今晚就要那些墨西哥的金钱关系
Or I show and tell your girls the whole ugly truth.
否则我会过来 告诉你女儿所有丑事
I'll show myself out.
我会来的
[GIRLS TALKING INDISTINCTLY]
[DOOR SLAMS]
看吧 哥们 我们知道你为什么
Look man, we‐‐ We know why you lied about San Marcos
要撒谎说SanMarcos是墨西哥人的内部纠纷
being an internal Mexican beef.
What we don't know is the truth.
我们不知道的是真相
Mexicans got something big brewing.
墨西哥人正在酝酿件大事
Byz lats正在墨西哥城外准备联合起来
Byz Lats are working the cartel outside of Mexico City.
萨尔瓦多人也想分一杯羹
Salvadorans want a piece of it.
Chopping the bodies at San Marcos
劈碎SanMarcos的那些尸体
was all about sending the message to share.
只是为了发出要分享的信息
Share what?
分享什么
Only the captains know that.
只有头领们知道
That's why I needed that favor. Gotta earn my stripes.
那就是需要那次帮忙的原因
赢得我自己的位置
And the missing limb of a Mexican government official?
那么 那个墨西哥政府官员
失踪的手臂呢
I don't know how that got in the mix.
我不知道那是怎么混到一堆去的
We can't afford a retaliation for the street fair shooting.
我们没法承受对街市枪击案的复仇
You need to mediate a peace between the Salvadoran bosses
你们得在萨尔瓦多 和Byzlats的头领之间调停和平
and the Byz Lats.
There's no peace without the shooters paying the price.
枪手没得到惩处 就不会有和平
I don't make the rules.
不是我制定的规矩
If we get the shooters, dump 'em in Chino,
如果我们抓到了枪手 把他们扔到唐人街去
让萨尔瓦多人庆祝一下他们的小胜利
let the Salvadorans celebrate with a little shiv‐fest,
you think you could convince the Salvadoran Grand Poobah
你觉得你就能令萨尔瓦多的首领信服
to let that satisfy his blood lust?
就可满足他嗜血的欲望了?
Nah, Octavio's not gonna promote me to captain
不 如果我继续像甘地那样走动传道的话
if I'm runnin' around talking like Gandhi.
Octavio是不可能把我升为队长的
Talk like Trump, man.
那就像王牌一样讲话
Tell him it's about settling the beef
告诉他这可以解决纷争
大家就能各自正常生意
so everyone can get back to business.
I'll see what I can do.
我会看看有什么我能做的
You know who the Salvadorans were
你知道那些萨尔瓦多人是谁吗
who were swinging the machetes at San Marcos?
在SanMarcos那儿挥舞砍刀的那些
No, I don't. It'd be the death of my cover if I started asking.
不 我不知道
如果我开口问的话 我的身份也会暴露
The Salvadorans are closing ranks.
萨尔瓦多人里等级森严
It's getting too dangerous for you to be out there.
要让你离开那也同样危险
I just spent six months in a Salvadoran lockup,
我在一座萨尔瓦多的监狱里呆了6个月
出来后跟这些禽兽一起混了2年
two years out here with these animals.
You're not pulling me out of this.
你仍不帮我从这事脱身
If he can help settle this beef, earn his stripes,
如果他能帮忙解决争端 赢得他的地位
it could give us a front row seat
这可以让我们得到那些墨西哥帮派 所有举动的第一手资料
to whatever it is the Mexi gangs have brewing.
Okay.
好吧
Need a minute.
给我点时间
Got a call from Vice.
我接到Vice的电话
Shane's put in for his old position.
Shane回到他的老位子上去了
Makes sense. Lem gone.
很有头脑
Lem死了 我被迫离开 或许..
Me being forced out maybe. It's the right move.
这才是正确的做法
So you didn't know about it?
所以 你对此一无所知
He also requested two weeks unpaid leave.
他还要求了两周的无薪假
Same amount of time you might have left here.
跟你还能留在这的时间一样
这些消息的重点是什么
This news bulletin have a point?
His downtime is gonna be denied.
他的假期会被否决
It'll take two weeks to process his request.
处理他的要求就得用上两周
Means you'll still be working together.
意味着你们还得继续一起工作
很好
Fine. Then let me get back at it.
那么为此 让我回来？
Don't leave me hanging here, Mackey.
别糊弄我 Mackey
If something happened between you two
如果你们俩之间发生了什么 影响到工作的事情 我必须知道
that affects the job, I need to know.
影响了这工作的
What's affects the job is our friend getting blown to shit.
是我们的朋友被炸死一事
You got a problem with Shane, take it up with his team leader.
现在 你对Shane有疑问
你把它转给他的新上司
我只是这里一个被雇的帮手而已
I'm just a hired hand here now.
The Byz Lats and the Salvadorans were playing nice together.
ByzLat和萨尔瓦多人合作得很不错嘛
Paid them to protect your drug run.
雇用他们来保护你的毒品生意
VIC: Come on, Santi, don't you Biz Lat assholes know
得了Santi
你们ByzLat的混球们不知道 你和这些疯子的联系吗
you gotta get along with these psychos?
或者是往你的屁眼里塞个手雷
Either that or get a grenade shoved up your ass.
Ain't nothing up my ass except you.
除了你之外 我屁眼里没别的东西
Yeah? Well, how am I feeling?
是吗 我该有什么感觉呢
如果街市的枪手被捕
HIATT: If these street fair shooters were to go down,
might make your life a whole lot easier.
你的生活就会轻松很多了
Not to mention more profitable.
更别提会有多合算
Blood's gonna keep spilling unless they feel vindicated.
鲜血还会继续飞溅
直到他们满意为止
I mean, you better settle this soon
我说 你最好尽快平息这事
or you're gonna have nothing left to run.
要不然你就剩不了什么东西了
We know who the Salvadorans were
我们知道那些萨尔瓦多人是谁
who hacked up your illegal cousins at San Marcos.
那些在SanMarcos杀了你们的表兄弟的
We were just waiting for some INS red tape to clear,
我们只在等待移民归化局那些繁文缛节的解决
then we were gonna pick 'em up in a few days.
然后 几天之内我们就能逮到他们
But maybe these guys get lost on the way back to the Barn.
不过 这些人有可能在回警局时迷路
End up in a bad neighborhood, somehow?
不知怎么闯到了坏邻居的家里
Tell me where to lose them.
你告诉我到哪留下他们
如果我牺牲我的人
If I sacrifice my own guys and give you the shooters.
把枪手交给你们
Blood for blood.
以血还血
The old‐fashioned way.
老法子
The score's even.
这样就扯平了
The street calms down, everybody gets back to commerce, right?
街道回归平静
大家都能回到自己的生意 对吧
Let me make a call.
让我打个电话
It can't be traced.
不能被追查的
Throwaway phone. Use all the minutes you need.
可抛性手机
你要讲多久都行
Hey, so where exactly are we gonna find
你到哪去找SanMarcos的凶手
these San Marcos killers?
Somewhere, eventually.
总会有地方可找的
That Gilroy's widow?
Gilroy的遗孀
Nance, everything all right?
Nance 出了什么事
What the hell is your guy up to?
你的人又在干什么
What guy?
哪个人
那个该死的乡巴佬
That goddamn hillbilly.
That's interesting.
有趣
好了 发生了什么事
All right, what's going on? He showed up at my house today.
他今天到我家来
Wanted that information I gave you weeks ago.
想要我几周前给你的消息
Ben's Mexican contacts? Yeah.
Ben的墨西哥关系
没错
He said he's working on some hush‐hush case.
他说他在办个很紧急的案子
Nothing I know about.
我不知道
I gave you those contacts on the q. t.
我是私下给你的那些关系
If they find out that I was funneling money to him‐‐
如果他们知道了我偷送钱给他
不不 他们不会知道的
No, no, they won't. They won't.
I told IAD that I dug up that intel.
我告诉内务部我找出了那个内线
So they'd put Ben's case to bed.
好让他们结掉Ben的案子
Leave you and the girls alone.
不再去烦你和你女儿们
So if I put a call in to IAD,
所以 如果我打电话给内务部
they'll know what I'm talking about?
他们就会知道我在说什么
Ah, Jesus Christ. It never ends, does it?
我的天
这从来没结束过 是吗
Look, I'll take care of Shane.
我会处理好Shane的
He threatened to tell my girls all the dirty details.
他威胁说要告诉我女儿们所有的脏事
The embezzlement, the affair.
盗用公款 偷情
Gonna show them autopsy photos.
还想给她们看验尸照片
I have done everything in my power to keep them protected
我已经用尽我的一切力量
让她们远离那混蛋留下的麻烦
from the wreckage of that asshole.
You rein him in, Vic, or so help me God.
你管好他Vic 要么就帮我…
No, I'll take care of it.
不不 我会处理好的
I'm sorry.
我很抱歉
He's coming by tonight, late.
他今晚会来
午夜
What the hell was that about?
究竟是怎么回事
Shane's getting ready for a long, cold winter.
Shane正准备度过一个漫长而寒冷的冬天
He's looking for Gilroy's Mexican contacts.
他在找Gilroy的墨西哥关系人
He thinks you're coming after him?
他认为你会追杀他
还准备调到Vice那里
Put in for a transfer to Vice too.
He's covering all his bases.
他正在掩上所有的劣迹
We gonna be one of the bases he tries to cover?
我们也是他要掩住的劣迹之一吗
[MIDDLE EASTERN MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
I need to talk to the baker.
我要和烘培师谈谈
Okay.
好的
[SPITS]
I Yezik. Can I help you?
我是Yezik 有什么要帮忙的吗
What the hell is this shit? Barazek.
这玩意是什么
No wonder you give it away for free.
Barazek
难怪你会免费送
Tastes like old tires.
尝起来跟旧轮胎没两样
I here you got some old‐school guy,
听说你用了个老朋友..
Kesakhian, running your bakery now.
Kesakian 来管理你的烘培坊
I need to chat with him.
我要跟他聊聊
Don't know Kesakhian.
不知道什么Kasakian
I see about a dozen health code violations in this room alone.
我在这里看到了不少有违健康的东西
Gives me authority to start opening up all your ovens.
让我把你的烤炉都打开看看
You sure all I'm gonna find is half‐baked barazek?
你确信我能找的只有还没烤好的barazek吗
Maybe I can take a message to someone.
或许我可以给某人发条短信
That'd be swell, Yezik.
很不错 Yezik
You tell Kesakhian I got a business proposition for him.
告诉Kasakian我有笔生意要找他谈谈
I'm a cop he's gonna need to know.
他得知道我是个警察
Shane's‐‐ He's just so hard to access sometimes.
Shane他..
他有时候真的很难找
Did Vic talk about the job much?
Vic经常谈到他的工作吗
Not really.
没有
I'd ask him about things, try to get him to open up.
我曾经问他
试着让他开口告诉我
After a while, I stopped asking.
一段时间后 我就不再问了
Shane tells me some stuff.
Shane告诉过我一些事情
That's probably better. It'll keep you close.
那敢情很棒
可以让你们彼此亲近
I gotta be honest, sometimes I wish he didn't tell me anything.
说实话
有时会我希望他没告诉我某些事情
It kind of freaks me out.
那些吓坏我了
Well, the job sucks.
没错 这份工作很烂
Turned our marriage bad and made him hard.
毁了我们的婚姻 也把他变得冷漠
He wasn't like that when I first met him.
我初次遇见他时他不是这样的
He was pretty sweet, actually.
他非常的温柔贴心
He's had a tough run.
他经历了一次艰难的斗争
The IAD charges and stuff with‐‐
内务部的起诉以及..
Yeah, those were all bullshit.
没错 那些都是胡扯
Yeah.
是啊
He had nothing to do with Lem's murder.
他和Lem的死完全没有关系
I know.
我知道
And I am glad it got worked out.
也很高兴水落石出了
Yeah. We all are.
是啊 我们都很高兴
It's the, uh, off‐duty shit
实际上
that scares me the most.
丢掉工作那事最令我心惊
You know?
你知道
No, I don't.
不 我不知道
I'm gonna get you more juice.
我再给你拿些果汁
Eduardo Romero.
Eduardo Romero
Mexico's Assistant Secretary of Trade and Export,
墨西哥外贸交易部的助理秘书
Eduardo Senior, Vice Secretary of Finance.
Eduardo 财政部高级副秘书
How's this guy's hacked‐off arm doing in Farmington.
这家伙被切断的手臂 到Farmington来做什么
Where's the rest of the corpse?
而他身体的其余部分在哪
You‐‐ You sure you know where you're going?
你..你知道你在往哪开吗
I used to troll for UCLA hotties when I was in community college.
我在念大学时
曾经带着加州大学洛杉机分校的小妞兜风
Wasn't gonna take them back to my shit‐hole in Alhambra
可不敢把她们带回到我 在Alhambra的狗窝里去
so I'd drive up here,
所以我就开到这来
say I'm going to my folks' place.
说我要去亲戚那里
This worked?
有用吗
BILLINGS: You'd be surprised.
你会大吃一惊的
DUTCH: How'd you pull it off?
那你后来怎么推脱的
BILLINGS: Never went in.
从没进去过
I'd find a place with the lights on,
我们就找到还亮着灯的地方
tell 'em my folks came home early.
告诉她们我的家人早回来了
We'd have to go to her place.
我们得到她那去
It's amazing how quick the thighs spring open
当她们认为你家有人能造钱时
when they think your folks got coin.
张开大腿的速度真是令人吃惊
[CHUCKLES]
Looks like Eduardo's ex found herself a rich gringo.
看起来Eduardo的前妻找了个有钱的外国佬
[DOORBELL RINGS]
You know, Dutch, I could teach you a few things
你要知道 荷兰佬
about women if you want.
我可以教你一些跟女人有关的事 如果你想的话
[DOORBELL RINGS]
Why don't you write 'em down and I can read them at my leisure.
你为何不把它们写下来
然后我可以在闲暇之余看看
Kesakhian?
Kasakian?
I'm an associate, Ellis Rezian.
我是个助手 Ellis Rezian
What the hell is this shit, man? I wanted to speak to Kesakhian.
这是怎么回事
我说过我要跟Kasakian谈的
[REZIAN SPEAKING IN ARMENIAN]
I'm sorry.
抱歉
You want to talk business. We're here in good faith.
你想谈生意
我们是诚心来这的
Kesakhian's insulated.
Kasakian被隔离了
Rumors must be true.
传言是真的
Old‐world muscle's moving back in the hood, huh?
旧世界的动力又回来了
Just trying to teach our American‐born
我只是在教导这些在美国长大的人
何谓忠实与尊重
about loyalty and respect.
Maybe I can help.
或许我帮得上忙
Set a good example.
树立个好榜样
It's been a while
since we had a good relationship with law enforcement.
我们和法律机构间的良好关系 已经是很久以前的事了
Chopping off people's feet will strain a relationship.
是啊 剁掉人们的脚
可以毁掉所有的关系
We'd like to fix that. That's funny. I'm a fixer.
我们很乐意修复它
有趣 我就是个维修者
There's a new gas station on Talmadge. Iraqi‐owned.
在Talmadge有个新的加油站 为伊拉克所有
Apparently they have their own Arab‐based petrol supplier.
很明显 他们有自己的阿拉伯石油供货商
Sounds fishy.
听起来有料
Could be funneling money back to al Qaeda.
可能把燃料的钱送给基地组织
Better check it out.
我去查查看
那让我安心多了
That would give me comfort. You and me both.
我们都一样
Thanks for coming down.
多谢你能过来
Must be important, to drive all the way out to my house.
跑大老远的路到我家来
肯定是有什么重要的事情
Uh, we just need to ask you a few questions.
我只需问你几个问题
WOMAN: About? Your ex‐husband.
关于什么
你的前夫
When, uh‐‐ When was the last time you saw him?
你最后见他是什么时候
Years ago. Before I got remarried.
几年以前
我再婚之前
Still talk to him occasionally. Why?
偶尔会和他联络
为什么这么问
Eduardo's severed arm was found with several other dead bodies.
在一些尸体中间找出了Eduardo的断臂
We haven't been able to locate the rest of Eduardo yet.
我们还没能找到他躯体的其他部分
Oh, my God.
我的天!
Has anybody from the Mexican government contacted you?
墨西哥政府是否有人联系你
对你解释他的失踪呢
Explained he was missing? No.
没有
We're trying to piece together what he was doing in L. A.
我们正试图了解他到洛杉矶来的原因
Who his contacts were.
以及他在这的联系人
He came up here.
他一般
Twice a year, maybe three.
一年来2次 有时3次
You know why?
你知道原因吗
He had family interests to attend to.
他要料理家族事务
Never got specific.
没什么特别的
Always stayed in a small hotel in Koreatown.
总是呆在韩国城的一家小旅馆里
Could've afforded better but this place is private.
他可以住得起更好的 但这地方比较隐秘
Where are we on Romero and San Marcos?
我们对Romero和SanMarcos查到哪了
Eduardo Romero checked into a hotel under an alias
Eduardo Romero 在他们砍断他手的两天前
two days before they hacked his arm off.
化名住进了一家旅馆
That's why we couldn't find him.
那就是我们找不到他的原因
Manager says he hasn't been back.
经理说他还没回来
BILLINGS: Hotel manager gave us
旅馆经理给了我们他开的 那辆Mercedes的车牌号
the plate number of the Mercedes he was driving.
It's an open‐ended rental out of LAX.
是无限期的租用
Car hasn't been returned yet.
车子还没有归还
Well, whoever was driving that car
无论开车的是谁
either chopped up Romero and the bodies on San Marcos,
要么是他砍了Romero 和SanMarcos的那些人
不然 他也知道是谁做的
or they know who did it.
高额租出的车子上都有追踪装置
DUTCH: High‐end rentals all have LoJacks.
我们正准备出发
We're on our way there now. Okay.
Vic
Salvadorans are on board.
萨尔瓦多人上钩了
Let's see where the Mexicans are at.
让我们看看那些墨西哥人在哪
We'll settle our part of the deal when we're alone.
我们会解决好我们这部分的交易
Byz Lat会做出正确的选择
Byz Lats wanted to do the right thing.
I can give you three shooters.
我可以给你们3个枪手
We have witnesses who saw six.
我们有证人 看到了6个
I'm saying there's only three.
我说了 只有3个
And you stop looking for any others.
而你们不能再去找其他的
We're not gonna do any better. Three murderers walk free.
我们没法做得更好了
就这样放过了3个杀人犯?
And three don't.
3个没有
这个案子就这么结了
It closes this case, gives us a break from more bloodshed.
至少能让我们在更多的血腥之前缓口气
Okay.
好吧
Bring 'em in.
去带他们进来
The others will find their way into our net eventually.
其他那些迟早也会撞到我们手上的
The place you tracked me down, put the gun to my head.
你追查到我
逮到我的那地方
Lose the Salvadorans there.
把萨尔瓦多人留在那
We'll teach 'em how to use a machete.
我们会好好教教他们怎么用砍刀
You wanna get some backup on this?
不需要支援吗
What if Santi's setting us up?
我是说 如果是Santi的圈套怎么办
His three shooters could be 10. Nah, this is a straight‐up deal.
他说的3个可能是10个
不不 这是笔直接了当的交易
He wants us off the scent
他要我们别再理会yzLat正在计划的东西
of whatever the Byz Lats have brewing.
Giving up these idiots is a bargain.
交出这些白痴作为筹码
[MAN TALKING INDISTINCTLY]
You're not gonna believe this.
你不会相信的
[MOANING]
[WHISPERS] What? What is it?
什么? 什么东西
[ROCK MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
Spin 'em this way. We'll go in the side door.
从这堵住他们
我们从边门进去
Let's go.
走吧
[GRUNTING]
Show me your hands! Police!
警察 举起手来
Get against the wall right now! Against the wall!
靠到墙上去
靠墙站好
Don't move. Show me your hands.
趴下
手举起来 放到头上
On your head, man. On your head.
Don't you move.
不许动
All aboard.
搞定
Black Mercedes is in the garage.
黑色Mercedes停在车库里
Ready?
准备好了?
Don't move! Hands on your head! Hands on your head!
不许动
双手抱头
Turn around.
转过去
Eduardo Romero?
Eduardo romero?
Si.
是
Glad we found the rest of you.
很高兴我们找到了你其余的部分
It's okay. We're the police. ROMERO: Fine. Leave.
没事 我们是警察
那好 请离开
We need to ask you a few questions first.
我们得先问你几个问题
What happened to half of your arm?
比如你的另半只手臂发生了什么事
I'm a Mexican official. Diplomatic immunity.
我是墨西哥官员
有外交豁免权
And I told you to leave.
而且 我要你们离开
We need to get you to a hospital.
我们得送你到医院去
COP: Dutch.
荷兰佬
You ever hear of traveler's checks?
你听说过旅行支票吗
The consulate office is furious.
领事馆非常愤怒
Claim Romero explicitly told you not to bring him down here.
声言Romero很清楚的告诉过你
别把他带离那里
Brought him in for his own good, protective custody.
带他来是为了他好
保护性拘禁
They chopped the guy's arm off.
他们砍掉了那家伙的手
Diplomatic immunity, Dutch. International protocol.
外交豁免权 荷兰佬
国际间协议
This guy lost his arm at a grisly crime scene.
这家伙把他的手丢在了可怖的凶案现场
He had a suitcase full of unexplained cash.
他还有满旅行箱无法解释的现钞
He was present at the San Marcos murders.
他与SanMarcos的凶手都在那里
Mexican consulate's gonna be here in 5 minutes.
墨西哥领事馆的人5分钟之内会到这来
We'll never see this guy again.
我们永远不会再见到这家伙
How we supposed to stop that?
我们怎么可能阻止
Romero held on to that cash like it was his missing hand.
Romero紧抓着那些钞票
就好像那是他失去的手臂似的
Going home without it is not an option.
是否能带回家不是他的选择
We want him to stick around,
我们需要他留下来
我们可以保证他的23万美元失踪
we make sure his $230,000 luggage gets lost.
That amount of money is booked.
钱数已经被记录下来了
Technically, we should notify and send to Narcotics.
技术上来说
我们应该去通知毒品科
Thirty‐five percent of bills test positive for drug residue.
35%的钞票上都验出有毒品残留
A lot of bills, a lot of testing.
许多的钞票 需要许多的检验
Could be tied up in the system a while.
可以由这体系获得一些时间
I'll expect a lot of angry calls from diplomats.
我会接到外交部的愤怒来电了
Mexican and our own.
墨西哥的 我们自己的
But maybe Romero hangs around L. A. long enough
但 或许Romero可以 留在洛杉矶足够长的时间
for us to get into him and crack this case.
好让我们从他那问出这个案子的突破口
Get that suitcase out of here
把那个旅行箱赶在他的 自由离境 发挥作用前弄走
before his "get out of the country free " card shows up.
Open it.
打开
Your bail came through.
你们被保释了
Let's go.
出来吧
[ALL CHATTERING IN SPANISH]
These are the shotgun Mexis,
一些开枪的墨西哥佬
broke up your little street fair today.
破坏了你们今天的集市
Too bad you can't hang around for a little while,
你们不能多留段时间来相互认识可真是不幸
get better acquainted.
Get out. Get out.
出去
Get out.
出去
And we kept our end of the deal, delivered the shooters.
好了 完成了我们这部分的交易 放走了枪手
Let's hope Hernan can keep his. He will.
希望Hernan能说到做到
他会的
We stopped the blood, for now.
我们阻止了血腥..
只是现在
Thanks again for the toys.
再次谢谢你给我的那些玩具
You're welcome.
不必客气
I'm sorry if I said too much earlier.
如果早些时候我说了太多的话 我很抱歉
I got a lot on my mind‐‐ Listen, it's no problem.
我的脑子里乱糟糟的
听着 不会有问题的
I've been there myself, so...
我也经历过 所以…
Something happened between Vic and Shane.
Vic和Shane之间发生了些事情
Some kind of rift and it's pretty bad.
他们有了分歧 而且是极糟的那种
I don't get involved in Vic's business.
我跟Vic的勾当没有关系
Well, I get involved in Shane's.
但我和Shane有
We're still married. And I'm worried about him.
我们仍是夫妻 而且我担心他
Maybe you should talk to your children's father.
或许你可以去跟你孩子的父亲谈谈
What, you think Vic's gonna do something to him?
什么 你认为Vic会对他做出什么事来吗
Tell Vic we don't want any trouble.
告诉Vic我们不想有任何麻烦
He can get hurt too. What?
他自己也没法撇清
什么?
他会失去和我们一样多 如果不是更多的话
He has just as much to lose as we do, if not more.
What the hell are you talking about?
你究竟在说什么
Just tell him, okay?
就这么告诉他 行吗
Hey.
Number one? How much?
1号? 要多少
All of it.
所有的
I need to see your supply invoices.
我需要看看你的进货单
My gasoline is legal, man.
我的油料是合法的
I'm the one with the badge, Abdul.
我才是拥有警徽的那个人 笨蛋
I'll decide whether it's legal or not.
由我决定是否合法
Y‐you can't just order me to show information.
你不能就这么命令我提供信息
You need a warrant.
你得有张许可证
Might wanna have a look at that badge.
你大概会想再看看清楚这个警徽
That gives me the right to your receipts.
它给了我权力来过目你的发票
Agh! I'm a citizen, man.
我是个公民 伙计
Yeah? Not in my world.
没错
但不在我的世界
[GRUNTING]
You can't‐‐ Agh!
你不能…
See here you got a shipment coming tonight from Nawzad Oil.
我看你今晚有船货物要从Nawzad油田运来
Maybe they're on the Homeland Security watch.
或许他们就在国土安全部的监视之下
You're gonna refuse that shipment.
你得拒收那船货
That's bullshit, man. I need the gasoline.
少胡扯了
我需要汽油
Don't worry, another supplier will be here tomorrow
别担心
明天就会有个新的供货商来装满你的油罐
to fill up all your tanks.
What supplier? I'm not sure.
什么供货商
我不清楚 但我想是以i-a-n结尾的词
But I'm guessing it ends in I‐A‐N.
The Armenians. They put you up to this?
亚美尼亚人吗
他们让你来的
Agh! Nobody puts me up to anything.
没有任何人让我做任何事
I'm just a guy
我只是一个为自己的国家 寻求最佳利益的人
looking out for the best interests of his country.
I'll be back tonight to check on your patriotism.
今晚我会再回来
察看你的爱国心
Where's Hernan?
Hernan去哪了
He called me. He's 20 minutes late.
他给过我电话 已经迟到20分钟了
I know, we lost contact with him.
我知道 我们跟他失去了联系
What's that mean?
那意味着什么
Any way you guys could have compromised his cover?
你的人没有暴露过他的身份吧
No. No, you saw our operation.
不 没有
你看到我们的做法了
It was strictly on a need‐to‐know basis.
很严格的建立在必须知道的基础之上
Shit.
该死
[ENGINE STARTS]
[KNOCKING ON DOOR]
Claudette Wyms, captain at the Barn.
Claudette Wyms
警局的队长
I, uh, found this buried under the paperwork
我…
当我搬进我的办公室时
when I moved into my office.
在报告里面找到了这个
It was taken from Ben when he was being processed.
这是在给Ben验尸时从他身上发现的
Never made its way back to you.
一直没把它还给你
[SCOFFS]
And you thought now would be the right time to return them?
而你觉得现在是归还它的好时机么
No.
不
You seemed upset at the Barn today.
今天在局里你看起来非常不安
Wondering if I could help.
想着我是否能帮上忙
It's nothing. It's taken care of.
没什么事
已经处理好了
I have two girls.
我有两个女儿
A little older, same age difference.
比你的大一点
岁数的差距是一样的
Can't find a picture of my ex anywhere either.
也找不到我前夫的任何照片
大概我们都知道该怎么做 对吧
Guess we know how to pick 'em, right?
Mine had his demons.
我前夫有他的阴影
He was shot in the head in the front seat of the car
子弹从他的前额穿入
就在车子的驾驶座上
而我的大女儿就坐在他旁边
with my eldest sitting next to him.
How they dealing with that?
她们怎么挺过来的
I don't know. Seem okay.
我不知道 看起来还好
Never know what's going on in their heads.
永远没法知道她们的脑袋里装了什么
No, they don't tell you anything.
是啊 她们不肯告诉你任何事情
过了段时间 你就停止追问了
Well, after a while you stop asking.
Good night.
晚安
You ever blame yourself?
你曾责备过自己吗
Putting 'em through all that shit?
让她们经历这一切
Not anymore.
不再有了
Good for you.
真好
You need my help, you call me.
需要我帮忙的话 给我电话
A few weeks ago,
几个星期前
Vic wanted to know how Ben got a hold of cash
Vic想知道Ben是怎么在墨西哥收到钱的
down in Mexico.
You wired him the money when he was on the run?
他在逃期间你寄钱给他
That would be aiding and abetting.
那可是帮助和教唆犯罪
Tough choice for a wife and mother.
对一个妻子和母亲而言是个艰难的选择
Vendrell came by today, wanted the same information.
Vendrell今天过来
他也要同样的消息
He was all jacked up.
他看起来暴躁不安
I just don't want Vic and his guys to‐‐
我只是不想Vic和他的…
我不会让他们伤到你的
I won't let 'em hurt you in this.
DANNY: One‐Tango‐13, I have a white male,
1-Tango-13
我这里有个男性 白人 可能已死亡
possible DB. Requesting an RA unit.
要求派遣一支小组
TINA: Jesus.
天
Thinking premium or regular unleaded?
想要额外的补贴或是忘掉吗
[CHATTER]
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON RADIO]
Don't come to this house again.
别再到这屋子来
Keeping the widow warm since the old man's been gone?
老家伙死后由你来给那寡妇温暖吗
你已经毁了够多的家庭
You've destroyed enough families.
放过她
You leave hers alone.
Don't worry.
别担心
It's not like it's a live grenade or anything.
那不是个将爆炸的手雷
It's Gilroy's Mexican information.
这是Gilroy的墨西哥关系人
Good luck on the goat farm.
祝你在那个山羊农场上有好运气
I hear Juárez P. D.'s looking for a few good hombres.
我听说Juarez警方正在 寻找一些好的避难所
Think if I was gonna run,
以为我会逃跑吗
I'd set up the same deal we had for Lem?
我会去弄个和Lem一样的交易
One you knew all the details to?
那个你一清二楚的交易
Come on, Vic, you taught me better than that.
得了 Vic
你把我教得要好多了
我知道如果我去惊扰了Nancy 你就会到这来
I knew if I cranked up Nancy's motor it'd get you here.
在这种中立地带
On neutral ground.
So that I could give you this.
我才好把这给你
What is it?
什么东西
The original is in a warm, safe place.
原版在一个温暖 安全的地方
Now, anything happens to me
现在起 如果我的妻儿发生了任何事
or my wife or my son,
甚至是我的邮差 任何我亲近的人
even my mailman, anybody that I am close to,
that lands on IAD's doorstep.
那东西就会到内务部门口
Just imagine every wrong,
想象一下我们所做过的一切错误野蛮之事吧
brutal thing we have ever done.
It's hard to do, isn't it?
很困难 不是么
We've done so many.
我们在一起做了这么多
[TIRES SQUEAL]
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入
[♪]